Livro da enfermeira italiana Marisa Cantarelli é lançado na Universidade de Parma

Foi lançado, no dia 20 de fevereiro passado, no Auditório de Conferências da Universidade de Parma, o livro “Modelo da Atenção em Enfermagem: o cuidado orientado às necessidades em saúde”, da enfermeira italiana Marisa Cantarelli, na edição brasileira, publicada pela Editora Rede Unida. O livro está disponível na Biblioteca Virtual da Editora Rede Unida e para acessá-lo basta clicar aqui. O lançamento fez parte da programação da 17ª edição italiana do Laboratório Ítalo-brasileiro de Formação, Pesquisa e Práticas em Saúde Coletiva, cuja temática central foi “Solidariedade entre os povos, diplomacia civil e políticas públicas de saúde coletiva numa perspectiva internacional”. A programação se desenvolveu ao longo dos dias 17 a 28 de fevereiro de 2025, com atividades de avaliação e prospecção nos dias 03 a 07 de março. Entre as atividades planejadas, mais três livros serão organizados e publicados nas Séries Editoriais “Participação Social & Políticas Públicas” e “Saúde Coletiva e Cooperação Internacional”.

Na sessão de lançamento do livro estiveram presentes o diretor do departamento de medicina e cirurgia da Universidade de Parma (UNIPR), prof. Stefano Bettati, os organizadores da edição brasileira do livro, professores Ricardo Ceccim (UFRN/LAIS) e Antonio Bonacaro (UNIPR), a presidenta da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn) profa. Jacinta Sena, a presidente da Federação Nacional da Ordem Profissional da Enfermagem da Itália (FNOPI) profa. Barbara Mangiacavalli, entre outros participantes. Para o prof. Bettati, a iniciativa de publicação conjunta da edição brasileira do livro da profa. Cantarelli é um marco das relações de cooperação no âmbito do Laboratório Italo-brasileiro de Formação, Pesquisas e Práticas em Saúde Coletiva. Atualmente, a formação de enfermeiros é um curso de graduação muito relevante para a Universidade de Parma, de acordo com o diretor.

O professor Bonacaro, na abertura do evento, destacou a relevância da produção da autora para a afirmação da enfermagem na Itália, tanto no que se refere à formação quanto do trabalho. O cuidadoso trabalho de curadoria feito na edição brasileira considerou as ideias da profa. Cantarelli e realizou uma adaptação linguística para a exata compreensão das ideias originais. A primeira edição do livro em italiano foi publicada em 2017 pela Casa Editrice Ambrosiana. A tradução brasileira considerou a terceira edição, de 2017. Para Bonacaro, a publicação pela Editora Rede Unida, em cooperação com a ABEn e a  foi também uma homenagem à professora, que faleceu em setembro de 2024.

Para Ricardo Ceccim, um dos curadores da obra, o desafio da tradução e adaptação linguística fez com que se considerasse a dimensão técnico-profissional, filosófica e científica da obra original. “Não apenas essas dimensões, na medida em que a mensagem contida também cria padrões de pensamento e, para isso, foi necessário pensar um encontro com a arte”. As ilustrações da edição brasileira foram produzidas especialmente pela professora e artista visual Heloísa Germany (UFPE).

O grande interesse da Editora Rede Unida, de acordo com o prof. Alcindo Ferla, não foi apenas ser uma produção do campo da enfermagem. “No Brasil, tivemos uma influência grande dos médicos sociais italianos durante o processo da reforma sanitária. Com a tradução, incorporamos no pensamento social italiano a produção de uma mulher, enfermeira e em cuja produção, a clínica e o social se traduzem em cuidado”, registrou Ferla. O Editor Chefe da Editora Rede Unida agradeceu à editora Ambrosiana a autorização de tradução sem ônus, o que permitiu incluir o novo título nas publicações de acesso aberto na Biblioteca Virtual.

O evento foi acompanhado por uma equipe do Canal Nurse24IT, que produz notícias sobre o trabalho e a formação da enfermagem na Itália e publicou a notícia no site (“Modello Cantarelli tradotto per il Brasile: presentazione a Parma”), onde se pode acessar um vídeo com o lançamento e a quem agradecemos a autorização de uso de imagens.