Presentato all'Università di Parma il libro in portoguese dell'infermiera italiana Marisa Cantarelli

El libro “Modelo da Atenção em Enfermagem: o cuidado orientado às necessidades em saúde”, dell’infermiera italiana Marisa Cantarelli, tradotto al portoguese de Brasil de la version italiana è stato presentato il 20 febbraio presso l’Auditorium Convegni dell’Università di Parma. La sua edizione brasiliana è stata pubblicata da Editora Rede Unida. Il libro è disponibile nella Biblioteca Virtuale dell'Editora Rede Unida e per accedervi basta cliccare qui . L’inaugurazione rientra nel programma della XVII edizione italiana del Laboratorio Italo-Brasiliano per la Formazione, la Ricerca e le Pratiche in Sanità Pubblica, il cui tema centrale era “Solidarietà tra i popoli, diplomazia civile e politiche pubbliche per la salute pubblica in una prospettiva internazionale ”. Il programma si è svolto dal 17 al 28 febbraio 2025, con attività di valutazione e prospezione dal 3 al 7 marzo. Tra le attività previste, saranno organizzati e pubblicati altri tre libri nelle collane editoriali “Partecipazione sociale e politiche pubbliche” e “Salute pubblica e cooperazione internazionale”.

Alla presentazione del libro ha partecipato il direttore del dipartimento di medicina e chirurgia dell'Università di Parma (UNIPR), prof. Stefano Bettati, i organizzatori dell'edizione brasiliana del libro, professori Ricardo Ceccim (UFRN/LAIS) e Antonio Bonacaro (UNIPR), presidente dell'Associazione Brasiliana degli Infermieri (ABEn), prof.ssa Jacinta Sena, presidente della Federazione Nazionale degli Ordini Professionali Infermieri Infermieri d'Italia (FNOPI) prof.ssa Barbara Mangiacavalli , tra gli altri partecipanti. Per il prof. Bettati, l'iniziativa editoriale congiunta dell'edizione brasiliana del libro della prof.ssa Cantarelli rappresenta una pietra miliare nei rapporti di cooperazione all'interno del Laboratorio italo-brasiliano di formazione, ricerca e pratiche in sanità pubblica. Attualmente, secondo il direttore, la formazione infermieristica è un corso di laurea molto rilevante per l'Università di Parma.

Il professor Bonacaro, in apertura dell’evento, ha sottolineato l’importanza della produzione dell’autore per l’affermazione dell’assistenza infermieristica in Italia, sia sotto il profilo formativo che lavorativo. L'attento lavoro di curatela svolto sull'edizione brasiliana ha tenuto conto delle idee del professore. Cantarelli e realizzò un adattamento linguistico per l'esatta comprensione delle idee originali. La prima edizione del libro in italiano è stata pubblicata nel 2017 dalla Casa Editrice Ambrosiana. La traduzione brasiliana è stata fata de la terza edizione, del 2017. Per Bonacaro, la pubblicazione da parte di Editora Rede Unida, in collaborazione con ABEn, è stata anche un omaggio alla prof.ssa Cantarelli, scomparsa nel settembre 2024.

Per Ricardo Ceccim, uno dei curatori dell'opera, la sfida della traduzione e dell'adattamento linguistico ha reso necessario considerare la dimensione tecnico-professionale, filosofica e scientifica dell'opera originale. “Non solo queste dimensioni, poiché il messaggio contenuto crea anche schemi di pensiero e, per questo, è stato necessario pensare a un incontro con l’arte”. Le illustrazioni per l'edizione brasiliana sono state realizzate appositamente dalla professoressa e artista visiva Heloísa Germany (UFPE).

Il grande interesse dell'Editora Rede Unida, secondo il prof. Alcindo Ferla non è solo per essere una produzione nel campo infermieristico. “In Brasile abbiamo avuto una grande influenza dai medici sociali italiani durante il processo di riforma sanitaria. Con la traduzione abbiamo incorporato nel pensiero sociale italiano de referimento la produzione di una donna, un'infermiera, nella cui produzione il clinico e il sociale si traducono in cura", ha osservato Ferla. Il caporedattore di Editora Rede Unida ha ringraziato la casa editrice Ambrosiana per aver autorizzato la traduzione gratuita, che ha permesso l'inserimento del nuovo titolo tra le pubblicazioni open access della Biblioteca Virtuale.

All'evento ha partecipato un team di Canal Nurse 24 IT, che produce notizie sul lavoro infermieristico e sulla formazione in Italia e ha pubblicato la notizia sul sito web (“Modello Cantarelli tradotto per il Brasile : presentazione a Parma”), dove è possibile accedere al video del lancio e che ringraziamo per l’autorizzazione all’utilizzo delle immagini.